「プライベート」

　プライベート。どういう言葉だろうか。
　以前、「コンビニエンス・ストア」について、これは「コンビニエント・ストア」と言うべきだと書いたことがあるが、「プライベート」という言葉も落ち着かないと思う。
　というのも、この言葉の意味が、以下のとおりだからだ。
　----------------------------------------------
　 ━━ ａ． 私の、 個人（的）の
　　　　　私用［有］の
　　　　　内密の、 非公開の、 親展の
　　　　　民間の、 私立［私営］の
　　　　　官職を持たない、 平民の
　　　　　人目につかない、 隠遁した

　 ━━ ｎ． 兵（卒）　　　　（EXCEED英和辞典）
　----------------------------------------------

　「ａ」とあるのは形容詞だということだ。「ｎ」は名詞。だから、「私のプライベートに口を出さないでください。」とかいうのは、個人的な何に口を出さないでほしいのか分からない。「プライベート・タイム」だとか、そういうものだと思うのだが、その部分は省略されてしまっている。形容詞ならば、その後に名詞が来ないと気になってしかたがない。
　よしやこれが名詞だとしたならば、「私の兵卒に口を出さないでください。」といっているようなものだ。「プライベート・ライアン」という映画があったことを思い出した。あれは「二等兵」という意味だった。

　　　　　　　　　　　　　　　　　閉じる