「受動態」

　「先に行かれて悲しかった。｣
　これを英語で言うとどうなるか。"go - went - gone"だから、「先に行かれる」というのは、「I was gone 」だろうか。もしそうだったら、「父に死なれた」は、「I was died by my father.」になってしまう。父に殺されるようなイメージの文だ。けれど、「die」は自動詞だから、そんな風に使えるわけがない。そういうところを見ると、英語は不便だと思う。日本語では自動詞にだって受身形が存在するのだ。
　　　　　　
　「突然あんなところで出てこられて、びっくりしたんじゃないの？」
　「でも、私、あそこで泣かれてやっとわかったの。」
　「大事に思われて、Ａ子も幸せ者よね。」

　以上、いろいろな受身形である。

　　　　　　　　　　　　　　　　　閉じる