英語版化学実験書の作成
 
〜県高校理化研究会版「化学の実験」及び「化学TB・Uの実験」の抜粋・英訳〜
 
華陽フロンティア高等学校  園部利彦

 
1 目 的
 化学に興味を抱く生徒の学習を総合的にし,化学における英語力,とりわけ即時的な読解力の育成の一助とするために,英語版化学実験書を作成した。
 
2 成 果(実験書の本体) 
Acknowledgements

  This research "English Edition of Chemistry Experiments Book" was carried out as a part of "the development of teaching tools in science study" at the Gifu Prefecture Education Center in 2001. I edited this manual on the basis of "Experiments of Chemistry" and "Experiments of Chemistry TB and U" with the permission of the Gifu Pref. Association of Physics and Chemistry Education in High Schools. I hope that high school students who use this manual become more interested in chemistry and more proficient in reading English.
  The researcher wishes to thank the Chairman Akihiko Ishikawa and the Gifu Pref. Association of Physics and Chemistry Education in High Schools, for approving the right of translation, and many teachers in the association for their kind guidance and encouragement throughout the course of this research. The researcher expresses his deep gratitude to Dr. Fumio Kawaizumi, Assistant Professor of Nagoya University, and Mr. Joshua Lebowitz, ALT of Gifu Prefectural Kayo-Frontier Senior High School, for their helpful advice and discussion on Chemistry and English.

References
・General
「化学の実験」,「化学TB・Uの実験」岐阜県高等学校理化教育研究会編(大衆書房出版)
「Chemical Demonstrations−A Sourcebook for Teacher」Lee R. Summerlin, Christie L. Borgford, Julie B. Ealy(American Chemical Society)
「化学英語の活用辞典」千原秀昭,福富斌夫,原 正,橋爪 斌,片岡 宏,香月裕彦,中崎昌雄共編(化学同人)
「理系学生のための英語活用術 第2版」川泉文男,桜井 寛,畑 盛正共著(学術図書出版社)
・Precaution against accidents and first-aid treatment
「実験を安全に行うために」化学同人編集部(化学同人)
「安全の手引」京都大学工学部安全委員会編
・Inorganic chemistry
「Chemistry−a modern course」Robert C. Smoot, Jack Price, Richard G. Smith(Merrill Publishing Co., A Bell & Howell Co.)
・Organic chemistry
「Organic Chemistry−methane to macromolecule」John D. Roberts, Ross Stewart, Marjorie C. Caserio(W. A. Benjamin Inc.)
表  紙 Acknowledgements(謝辞)・References(参考文献)


 ※ 各実験項目の内容については、下記にリンクしてあります。

Contents
General Remarks for Doing Experiments in Chemistry
Precaution against Accidents and First-aid Treatment
Experiments:
1 Basic operations−Conservation of elements
2 Elements contained in materials
3 Poisonous gas evolving from bleaching agents
 −Formation and decomposition of compounds
4 Molecular weight of gases
5 Measurement of molecular weight by freezing point depression
6 Heat of reaction and Hess's law
7 Neutralization titration
8 Ionization tendency of metals and battery
9 Oxidation and reduction
10 Reaction and chemical equilibrium
11 Typical elements and their compounds
 −Alkali metals and alkaline earth metals
12 Typical elements and their compounds−Halogens
13 Typical elements and their compounds−Amphoteric metals
14 Transition elements and their compounds−Iron
15 Transition elements and their compounds−Copper and silver
16 Separation and identification of cations
17 Unsaturated hydrocarbons−Acetylene
18 Alcohols and aldehydes
19 Carboxylic acids and esters
20 Nitrobenzene and aniline
21 Phenols
22 Polymers−Sugars
23 Polymers−Synthetic fibers
24 Coloring agents in foods
25 Making soaps−Recycling of resources
26 Toning of photographs
27 Polymers−Chewing gums
28 Polymers−Synthesis of an electroconductive polymer (polyaniline)
3 まとめ
1)英語版化学実験書の内容について
 英訳する実験項目は,「化学の実験」の26項目,「化学TB・Uの実験」の42項目の中から,実施の頻度や単元のバランスなどを総合的に考慮して25項目を選んだ。また,新規な実験として3項目を付け加えた。実験のほかに,実験の心得,事故防止と応急処置も英文とした。
2)英訳の作業について
 英訳の作業は,市販の英訳ソフトで先ず機械的に行い,出力された英文を手作業で推敲・修正した。その後に,表現などについて全体を通しての整合を図った。
3)外部の専門家との協働について
 英文の校正と監修について,本校ALTの Joshua Lebowitz 先生及び名古屋大学大学院・工学研究科の川泉文男先生の助言を受けた。このことについては,実験書の末尾に,Acknowledgements として記した。


戻 る